jump to navigation

Coming soon… Multilingual Worship June 25, 2017

Posted by P, J, or J in Uncategorized.
add a comment

There are a number of powerful multilingual worship videos where people unite in singing the same song in many different languages. It’s good practice for when you get to heaven.

If you’ve never heard this, listen, and be moved.

– Revelation song in multiple languages.


This can be repeated in many large events and even in smaller congregations.

Here’s the same song sung by teens in 14 languages

Katelin Hanson asks whether attempting multilingual worship is worth it. She concludes it is. Would you feel the same if it was you in a new church in a new land? http://churchleaders.com/outreach-missions/outreach-missions-blogs/161669-katelin_hansen_multilingual_worship_is_it_worth_it.html

Worship is not only multilingual, it is multicultural – even when it’s in English!

Think of music that you associate with the Lords Prayer. I introduced a few people to Cliff Richard’s version “the Millennium Prayer” recently and told others about a somewhat slower version sung by Beach Boys (1964).

Personally I prefer this one sung in English by Shreya Kant (live in Warangal, Andhra Pradesh. This song is from the album Thy Kingdom Come where it also available in Urdu and Punjabi.)

I’ll be writing more on this concept later including some tips on how to be more multilingual in your ministry (in simple manageable steps), and seeing what sites and apps exist to help you find good song and strategies.

Stay tuned!

Uncertainty June 9, 2017

Posted by P, J, or J in Uncategorized.
add a comment

certaintyAfter a very turbulent night we now have a promise of certainty. But a lot of people may not be sure.

In addition to concerns about the UK election and the future governance of our country we’ve been a little preoccupied by the currency market recently and it’s impact on our own family.

Having sold a house in Canada we are buying one in Britain but it’s been hard to know how much our money is worth.

It would have been simpler if we’d lived in Jersey.


The exchange rate between the Jersey Pound and the British Pound is pretty even. It’s a bit like trading between French Euros and German Euros.

The exchange rate between the Canadian Dollar and the British Pound on the other hand…


Currencies can be quite volatile things and of course it doesn’t just depend on what’s happening in one country.

The price of a house is a lot to gamble. Which way would you have predicted the rates went next? (you can find out here on xe.com/currencycharts/?from=CAD&to=GBP )

We definitely didn’t move our money at the best time but we didn’t move it at the worst, and we’re (probably) not going to lose the house over it.

Our new house is very different from the one we sold in Canada, and very different to what we might afford in London (England), even in another part of our town.

The world is not an even place and there are valid arguments for saying that it shouldn’t be. The challenge is how much inequality and instability is okay?

And how much, when I win out in a deal do I care about those who lose out?

It is possible to have situations where both sides win, but usually where there is a substantial imbalance of power everything else follows. When things are good  the rich benefit a whole lot more than the poor, and when they are bad the better off are usually better equipped to whether the storm.

Certainty isn’t the same as hope. Stability for the economy isn’t the same thing as equality, or even security, for families across the nation.

A lot of people still think the UK election has been about Brexit, the markets and trade with Europe, for others it has been about our schools, our NHS and fairer deals for the many not the few.

What happens next is still a gamble. I’m praying that in the long term we all win.

Voting for Jesus? June 8, 2017

Posted by P, J, or J in Uncategorized.
add a comment

I just got to vote twice!

There wasn’t much of a queue and the nice people in the polling station let me have two ballot papers.

I should probably explain that the reason for that was that my wife is away this week and registered in time for me to vote on her behalf. I’d like to think both votes were proxies, voting as if we were voting on behalf of Jesus and the interests of the world he loves.

Like everyone else on the planet the local candidates and party leaders fall short of the glory of God (see Rom 3:23) , so (in case there was any doubt) there will be no perfect government.

There are just under 12 hours left to vote and to encourage others to vote. Most of you who get to vote today have already made your decision. Whether you vote with or against the majority in your constituency, I hope you remember to make your mark.

Along with the policies and personalities, here are some questions you may have already considered.

  • Should you vote on behalf of our own interests or on behalf of others?
  • Which policies are most important?
  • Should you vote for policies and parties or people and leaders?
  • How would Jesus vote?
  • Would Jesus vote?
  • Which party would the disciples vote for?


As this blog is as likely to be read outside the UK I should clarify that I’m thinking about the UK general election but the questions might be applicable elsewhere. There are a lot of elections happening around the world and there are no borders in the Kingdom of God.

Even in the elections you cannot vote in you can (and should) pray.

“Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others. Phil 2.4 (ESV)
Whichever version you choose (here is Phil 2.4 in 19 English versions if you want to check) it is clear from this verse that we’re meant to think about the needs of others and not just ourselves. It’s not of course a passage that’s talking about voting in elections and there are other passages that will influence your thinking on individual issues.

I don’t know how Jesus would vote. My understanding of his teachings points me more towards one party than another but I suspect that he could say to candidates in each of the major parties (and some of the minor ones) that they are not far from the Kingdom of God. I side more with the Christians on the Left, but I also recognize that there are valid concerns and reasons why not every Christian agrees. There are Christians in Politics in each of the parties. Some of them can sit and chat passionately over a cup of tea and disagree while still being able to respect one another.

Jesus disciples came from different parts of the social and political spectrum, fishermen, tax collectors, zealots. How much did their life experience affect their outlook?

If they could have voted I suspect they would have voted for different parties, but would that have been because they weren’t listening to Jesus teaching or because they identified more strongly with some statements than others?

Of all the policies which is the most important?

Jesus was never asked this question. In Mark 12 he was asked about taxes, marriage and about what he thought was the greatest commandment. At the end he told one of the people quizzing him that they were not far from the kingdom of God.

At various points in his ministry people wanted to kill Jesus, at other times they wanted him to be king.


A week after his triumphant entry into Jerusalem the people got to vote – not for who would rule but about who should die.

At the time that vote looked like a disaster. But God was the one in ultimate control.

He still is.

The Lord is Like My Probation Officer May 16, 2017

Posted by P, J, or J in Uncategorized.
add a comment

It’s now over 50 years since Carl F. Burke, pulled together a collection of retold bible GodisforRealstories under the title “God is for Real, Man”. It’s over 25 years since I found a copy in a second hand book shop in the UK.

Working with some pretty troubled inner city kids, in New York, Burke told Bible stories and got the youths to tell them back in their own words.

This definitely wasn’t translation that would pass the rigorous checks of Wycliffe or the United Bible Societies, but this was transformation.

The kids changed the stories, but the stories also changed the kids.

50 years later and some people are saying that there may be as may as 800 languages spoken in New York. Other major global cities may have similar numbers.

Everyone should be able to hear the real stories of the Bible clearly in their own language. Many can if they know where to look for Bibles and resources.

If you want to find a copy of “God is for Real, Man” you might need to look on Amazon, Ebay, or even in the back of your church book shelves.

Here’s a sample…

The Lord is Like My Probation Officer… Psalm 23

The Lord is like my Probation Officer,

He will help me,

He tries to help me make it every day.

He makes me play it cool

And feel good inside of me.

He shows me the right path

So I’ll have a good record,

And he’ll have one too.

Because I trust him,

And that ain’t easy,

I don’t worry too much about

What’s going to happen.

Just knowing he cares about

Me helps me.

He makes sure I have my food

And that Mom fixes it.

He helps her stay sober

And that makes me feel good

All over.

He’s a good man, I think,

And he is kind;

And these things will stay

With me.

And when I’m kind and good

Then I know the Lord

Is with me like the Probation Officer.

God is for Real, Man, by Carl F. Burke, Chaplain of Erie County Jail, Buffalo, New York; Association Press, New York; 1966 by National Board of Young Men’s Christian Association.


Is our President insane? May 4, 2017

Posted by P, J, or J in Uncategorized.
add a comment

I should start by pointing out that as a Brit I don’t have a president and this is a question that was asked by the real Donald Trump.

He wasn’t in office at the time but at least it clarifies that he thinks it’s a question that can be asked of the president of the USA by the people he serves.

In many nations, citizens do not have such a privilege.

I can think of a few nations where it would be unwise to even talk about the leader. I won’t list them here.

I’ll also stop short of questioning the sanity of President Trump.

I disagree with so much of what he tweets, but I don’t think he’s insane, just wrong on many, many things.


197,000 US born immigrants are in Great Britain. I don’t know who they are. Most are sane and not dangerous (however they last voted). Few fled the US in fear of their lives.

Here is the UK we’re gearing up for an election, ready to choose our own leader. We didn’t choose the one we have now, because in our system we vote for members of parliament and the majority party forms a government. But a lot of the time we vote based on who is likely to be leader.

I’m not wild about the choices. But I’m glad I get to vote.

Democracy doesn’t always lead to the best people being in charge, but it still offers reasonable hope of removing them without violent conflict.

As for all those “dangerous” refugees “pouring” into countries, it’s good to know that ordinary people can make a difference and help change the story about that too. In the UK Christian aid is running a campaign to encourage people to send positive stories to their local and national press.

In today’s connected world, those stories and yours can be shared around the globe.

Check out: http://www.christianaidcollective.org/do/change-the-story-campaign

a million migrants needed help, the US responded March 7, 2017

Posted by P, J, or J in refugees.
add a comment

A powerful poem read some famous actors and posted by the UN invites you to imagine what it’s like to flee your home…

…many people don’t have to imagine today, because they are living the ordeal.

Many others can remember when the unthinkable happened to them.


The US is used to violence in its cities, and to posting armed guards in some its schools and churches, but when it comes to people in their thousands losing their homes and possessions the biggest danger is the weather. When hurricane Katrina struck in 2005 Americans across in the nation responded.

On Monday March 6th, 2017 the US President signed a new executive order aimed at keeping ‘bad people’ from entering the country. There are bad people in every country living alongside the ordinary people – that’s why we have locks on our doors. Security is an issue but when disaster strikes the answer isn’t to refuse refuge because not every refugee is safe.

image: wikipedia

In the UK we face our own challenges as, the Dubs amendment , a scheme to aid child migrants is closed down at the end of the month. There is however ongoing debate and a fresh move requiring local councils to identify capacity to help house refugee children was defeated. (Earlier reports suggest thirty Conservative MPs would vote in favour of this, sadly only three did)

Across the world, people who are safe in their homes, face the challenge of what they should do to help those who have lost everything.

If you didn’t click to watch the video in the UN tweet earlier here it is again.

If you had to flee what would you take?

If you have had to flee, what were you able to bring? Have you been able to tell your story?

What Trump means to Brits and other false friends February 27, 2017

Posted by P, J, or J in Uncategorized.

Warning: this post is about linguistics, miscommunication, and things that some Christians prefer not to talk about.


There are many words which we assume we understand but which turn out to mean something quite different.

I’m currently relearning long forgotten French duolingo_logo_with_owl-svgwith the aid of the excellent Duolingo and have come across a lot of words that look the same in English and French and some that aren’t.

Linguistically the confusion between familiar words and alternate facts about their meaning is often referred to as “False friends”.

According to the wikipedia entry on false friends the toddler in the advert above is simply saying “that, that, that” in Dutch. Wikipedia can occasionally be inaccurate so you can also read about false friends on a BBC language page and on http://inktank.fi/10-english-words-mean-something-else-languages/ , where I first learned that the word ‘gift’ means poison in German. Apparently it means married in Icelandic, and either “married” or “poison” in Norwegian.


False friends can occur not only between different languages but also between different forms of the same language.

One example is of course the word “trump” which has a range of meanings to  Americans and other speakers of the English language.

I suspect the entry in the urban dictionary may demonstrate the challenge of crowd sourcing dictionaries…


…but the entry at https://en.oxforddictionaries.com/definition/trump  does include a commonly understood meaning of the word in the UK.  trump-verb

I don’t know in how many other languages ‘trump’ already meant something unpleasant, prior to ‘President Trump’.

Although only retweeted once this tweet was apparently seen over 4,700 times –  to many the connection will have been a mystery.

It’s not the post I would have preferred to get so many views, but I don’t think it lost me too many real friends.

Here’s a few more items I found on twitter under #falsefriends

Meanwhile,  half recognised words and misunderstanding is not just a source of mild amusement, it can lead to genuine confusion.

An example I heard of nearly 20 years ago was of a pastor who assumed everyone in his church understood the Swahili Bible he used, until he was encouraged to do a little research.

When asked to explain the meaning of the Swahili verse saying that Jesus told his disciple to get into a boat, a few people thought he was asking his teachers to plant milk.

This and other evidence that people were only getting part of the message inspired the pastor to get involved in translating the Bible into the language people knew best.

So to summarize: languages are complicated, things aren’t always as they seem, and knowing a language ‘quite well’, sometimes just isn’t good enough.

Questions of Refuge February 20, 2017

Posted by P, J, or J in refugees.
add a comment


Two men recently appeared photographed with bandaged stumps where once they had hands. Who are they? Who was to blame? Could it have been avoided? and what should happen next?

These are the kind of questions that should come to mind presented when with such an image. There are plenty of others.

bbcnewsmigrantsTheir names are Seidu Mohammed and Razak Iyal and you can read their story on the BBC website. Both come from Ghana. Both had found their way to the USA, a land of hope and opportunity, and been refused refugee status. Facing deportation they had tried to cross the border into Canada, unaware of just how extreme the winter weather was. When they were found their hands had frozen so severely that amputation of their fingers was the only option.

No-one acted unlawfully, except the men themselves. But that does not mean the blame sits squarely with them. I do not know whether these men should have been granted refugee status or not, but I do believe the system and the world is broken.

In a town just over the border Canadians are nervous at the number of people crossing the border illegally and knocking on their doors for help, but in such circumstances turning them away is not an option.

In Europe it is the sea that claims lives, and the desperation that forces people to take the risk.

There are still countries willing to shoot people trying to leave, or trying to enter. Borders and oceans are dangerous places. People don’t cross them lightly without permission.

In the Old Testament Israel was given various instructions on how to respond to strangers living among them, and how they were to remember there own time as refugees and then as slaves in Egypt.

Migration is a complex issue. There are pushes of war, famine, persecution, or individual situations. There are pulls of safety, opportunity, education, political or social freedoms.

I’m grateful to the many open borders within Europe and aware that Britain voted to leave the EU in part to regain control over who can and cannot enter freely.

The scale of what is labeled a refugee crisis can be shown in numbers as in the ones from the UN Refugee agency  illustrated at https://www.lucify.com/the-flow-towards-europe/  but numbers and dots on a map are faceless.

What is the refugee crisis?

Is the problem:

  • That millions are forced to flee their homes in search of safety?
  • That desperate people are taking desperate measures, and dying in the process?
  • That people are arriving in large numbers and we don’t know how to help?
  • That we don’t think our infrastructure can cope with so many new arrivals?
  • That we are afraid of refugees and their impact on our lives?

Perhaps the problem is all of these

If you’ve not seen this video from 2015 covering the Syrian refugee crisis, take a look now. It doesn’t cover the crisis from all angles and it does use the phrase “Xenophobic rich cowards behind fences”. It clearly has an agenda that says we should all be doing more.

People move from a lot of different places, for a lot of different reasons, with a lot of different histories, cultures and languages.

In another great video (less infographic and more possible answers) Alexander Betts states:

Around the world, we present refugees with an almost impossible choice between three options: encampment, urban destitution and dangerous journeys.

Alexander Betts: Our refugee system is failing. Here’s how we can fix it (TED talk, Feb 2016)

Alexaner, traces the history of modern refugee policies, looks at the problems, and identifies some positive steps including work done in Uganda.

We’ve migrated a few times. I’ve lived in nearly twenty homes in fifteen towns on three continents and had several times of not knowing where I (and later we) would live next. I know a little of what it feels to be a stranger, and I have been so grateful for those who have made us welcome so many times.

More from me on this subject again soon.

Until then here are a few useful resources.


%d bloggers like this: